macOS 27 bliver sidste version med Rosetta til Intel-apps

Apple har tirsdag den 1. september sat en endelig slutdato på Rosetta, det oversættelseslag, der lader Macs med Apple silicon køre programmer skrevet til Intel-processorer. macOS 27, som ifølge Apple udkommer til efteråret, bliver den sidste version, der understøtter Rosetta. I versionen derefter kan rene Intel-apps ikke længere starte på en Mac med M-chip.

Meldingen kom som en nyhed til udviklere på Apple Developer, men den rammer også almindelige brugere. Har du et ældre program, som udvikleren aldrig har lavet i en version til Apple silicon, virker det kun til og med macOS 27.

Advarsler allerede i macOS 26

Tidsplanen blev første gang nævnt på WWDC i juni 2025. Her sagde Apple, at Rosetta ville være med i de næste to store macOS-versioner, altså til og med macOS 27. Nu melder Apple de konkrete trin ud:

• macOS 26.4 og nyere: Du kan få en systemnotifikation, når du åbner en app, der kører via Rosetta, med en opfordring til at hente en version til Apple silicon.
• macOS 27: Den sidste version med Rosetta. Efter den kører apps, der kun findes til Intel, ikke længere på Macs med Apple silicon.

Der er én undtagelse. Ældre spil, som ikke længere vedligeholdes og bygger på Intel-baserede frameworks, kan fortsat køre via en del af Rosetta.

Apple beder udviklere om at gå i gang med det samme og udgive deres apps som universal-apps, der kører på både Intel- og Apple silicon-Macs. Udviklere, der allerede har en version til Apple silicon, opfordres til at kontakte deres brugere direkte, så de får den nyeste version installeret og slipper for advarslerne.

Sådan ser du, om en app er en Intel-app

Du kan selv tjekke dine programmer. Markér appen i Finder, vælg Arkiv > Vis info (eller tryk Kommando-I), og se på feltet “Type”. Ifølge Apples danske supportside betyder “App (Intel)”, at programmet kun er lavet til Intel-processorer og kører via Rosetta. Står der “App (Universel)” eller “App (Apple silicon)”, kører appen direkte på din Mac og er ikke berørt.

Det er især værd at tjekke ældre versioner af betalte programmer, små hjælpeværktøjer og specialsoftware. Bruger du et program fra en mindre dansk leverandør, fx til bogføring, kassesystem eller en bestemt branche, så spørg leverandøren, om en version til Apple silicon er på vej.

Hvad med Intel-Macs?

Ejer du en Mac med Intel-processor, ændrer det i sig selv ikke noget, for her kører Intel-apps direkte uden Rosetta. Til gengæld er macOS 27 ifølge MacRumors den første version, der kun findes til Macs med Apple silicon. Intel-Macs bliver altså på macOS 26 Tahoe.

Apple har endnu ikke meldt en udgivelsesdato ud for macOS 27, hverken generelt eller for Danmark. Der står kun, at den kommer til efteråret.

Det bedste, du kan gøre nu, er at gennemgå de programmer, du bruger jævnligt. Står der “App (Intel)” ved nogen af dem, virker de kun til og med macOS 27. Brug tiden til at få en opdateret version fra udvikleren eller finde et alternativ, før du opgraderer videre.